Листая старые журналы...
Журнал «Popular Science» («Популярная наука»), октябрь, 1939 г.
У Л. Дж. Лессиг (Нюьарк, штат Нью-Джерси) был довольно необычный домашний питомец, а именно- североамериканский сурок, который питался кренделями с солью, побегами молодых деревьев, а так же, когда он хотел попасть в дом, то легко проскальзывал через дверцу (которая обычно является проёмом для животных в парадных дверях у американцев). Двумя годами ранее, около летнего загородного дома Л. Дж. Лессиг в северном Нью-Джерси, был найден детеныш сурка. Малыш рос не по дням, а по часам, сначала его кормили грудным молоком из детской бутылочки, затем в рационе питомца начали появляться морковь, зерна пшеницы, помидоры, крекеры и клевер. Наступила осень, и семья вернулась в Ньюарк, сурок отправился вместе с ними. Что он только не вытворял: катался на полу, играл с катушками как котенок, веселил своих хозяев, не показывая ни малейшей усталости и раздражительности своего характера. Пришло лето, и домашний любимец снова вернулся в загородный дом и устроил себе нору прямо рядом с крыльцом коттеджа. Делая ночные вылазки, сурок пробирался в дом через маленькую дверцу и возвращался по утру, чтобы поиграть с домашними и подкрепиться.
Перевод Ксении Антиповой.
Домашний сурок столь же игрив, как и котенок. На верхней
фотографии справа, питомец карабкается на дерево, чтобы объесть
молодые зеленые побеги.
На фото справа внизу сурок трапезничает любимым блюдом: крекером
и молоком. Он сидит рядом с тарелкой молока на своих задних лапках,
используя хвост для балансировки.
"Новое домашние животное - ручной североамериканский сурок".
Сурок Чаки и его хозяйка, мисс Л.Дж.Лессиг, обожают крендель с солью.
Так же он очень любит пиво.
Так же он очень любит пиво.
У Л. Дж. Лессиг (Нюьарк, штат Нью-Джерси) был довольно необычный домашний питомец, а именно- североамериканский сурок, который питался кренделями с солью, побегами молодых деревьев, а так же, когда он хотел попасть в дом, то легко проскальзывал через дверцу (которая обычно является проёмом для животных в парадных дверях у американцев). Двумя годами ранее, около летнего загородного дома Л. Дж. Лессиг в северном Нью-Джерси, был найден детеныш сурка. Малыш рос не по дням, а по часам, сначала его кормили грудным молоком из детской бутылочки, затем в рационе питомца начали появляться морковь, зерна пшеницы, помидоры, крекеры и клевер. Наступила осень, и семья вернулась в Ньюарк, сурок отправился вместе с ними. Что он только не вытворял: катался на полу, играл с катушками как котенок, веселил своих хозяев, не показывая ни малейшей усталости и раздражительности своего характера. Пришло лето, и домашний любимец снова вернулся в загородный дом и устроил себе нору прямо рядом с крыльцом коттеджа. Делая ночные вылазки, сурок пробирался в дом через маленькую дверцу и возвращался по утру, чтобы поиграть с домашними и подкрепиться.
Перевод Ксении Антиповой.
Домашний сурок столь же игрив, как и котенок. На верхней
фотографии справа, питомец карабкается на дерево, чтобы объесть
молодые зеленые побеги.
На фото справа внизу сурок трапезничает любимым блюдом: крекером
и молоком. Он сидит рядом с тарелкой молока на своих задних лапках,
используя хвост для балансировки.
