Суркин Дом: Листая старые газеты-8.

Суркин Дом
о сурках в природе и дома

Листая старые газеты-8.

Относится к теме: Ретро - CAM 18.02.2016 - 12:53:34
30 января 1965 г.

Домашний Сурок рано покинул нору, чтобы увидеть свою тень; и отказывается вернуться обратно, пережидать еще шесть недель зимы.

Салли, четырехлетний домашний сурок Лютера Эпле, Литлстаун, игнорирует традиционный День Сурка. Она вышла из спячки в середине декабря и не проявляет никаких признаков "возвращения" в ожидании еще шести недель зимы, если увидит во вторник свою тень. На изображении она с Эпле, который приманивает ее леденцом, чтобы позировать для фото. (фото Times)

Если вы доверяете сурку по имени Салли, весна уже близко. Чем она занимается 2 февраля в День сурка , можно только догадываться. Потому что Салли увидела свою тень еще в середине декабря, после самой короткой спячки за все ее четыре года жизни, когда она вышла из своей берлоги в подвале Лютера Эпле в Литлстауне, увидела свою первую елку и съела свое первое праздничное лакомство. Зверек впал в долгую зимнюю спячку 17 октября, на несколько недель раньше , чем обычно, и , кажется, она была очень довольна тем, что не придется слишком рано просыпаться. Господин Эпле настаивает, что Салли – надежный предсказатель погоды.

Расписание спячки.
В 1962 году, будучи всего лишь "маленьким земляным поросенком", - или, если хотите, сурчонком, - Салли начала подготовку гнезда в октябре. Она ушла в нору 1 декабря и вышла из спячки довольно быстро - 2 февраля. И когда Салли увидела свою тень на полу кухни, мало придала этому значения, принявшись поглощать еду, приготовленную мистером Эпле. В течение двух недель она вернулась на полноценный рацион из эндивия, моркови и леденцов, которые Эпле покупает для нее оптом. В 1963 году спячка началась уже 26 октября в преддверии лютой зимы и закончилась 15 января, после чего Салли дрожала от холода в течение следующих нескольких недель в компании вместе с Эпле и домашними .

Основные инстинкты.
Мистер Эпле, отставной оружейник, который занимался домашними животными различных видов в течение своих 65 лет, признает, что Салли не может быть точным синоптиком, но он отказывается вмешиваться в ее инстинкты, несмотря на то, что сурок живет необычайно защищенной жизнью. Он обеспечивает ее необходимыми материалами для создания гнезда и отказывается беспокоить ее во время зимней спячки. Каждый год в сентябре, он ставит свежий мешок сена возле “дома” Салли в подвале и позволяет ей подготовить свое гнездо по-своему. Обустраивая гнездо, Салли несет сено вверх по лестнице маленькими шажками в свой дом, который похож на кокон, внутри кокона путь ее лежит вниз и дальше в "зимнюю" комнату постройки. Она укладывает сено тщательно со всех четырех сторон помещения. Когда стены заделаны, она оборудует плотный потолок и не забывает "дымоходное" отверстие с одной из сторон для вентиляции. Когда она уходит в спячку, закрывает плотно за собой «дверь», упаковывая сено строго над отверстием. "Когда она выходит из спячки", рассказывает Эпле "она поднимается из подвала по лестнице и скребется в кухонную дверь."

Ни один сурок никогда не жил с такими удобствами, как Салли, чье "логово" в подвале дома Лютер Эпле в Литлстауне готовилось по специальному заказу. Говоря о размере, дом Салли охватывает двойной лестничный пролет, что позволяет ей приходить и уходить, как ей нравится, не дожидаясь посторонней помощи. Она строит свою зимнюю берлогу в дальнем конце своего дома. (фото Times)

Голодание.
Утепление гнезда не единственная сложная задача подготовки Салли к зимней спячке. Эпле говорит, что она готовит свой организм, уменьшая рацион вплоть до полной голодовки в течение нескольких недель. "Когда она перестает есть полностью мы знаем, что зверек готов впасть в спячку",- делится Эпле. Салли является одним из самых одомашненных сурков в мире. Ей никогда не приходилось рыть яму, драться, не было нужды уворачиваться от пуль охотника. Она даже никогда не задирала собаку, кроме того времени, когда была слишком мала, чтобы понять, что это один из ее худших естественных врагов.

Питье из бутылки.
Местный охотник, Гленн Зиглер, нашел Салли почти четыре года назад, когда охотился на лис возле Литлстауна. Его собаки ввели сурчика в заблуждение, перепутавшего вход в сурчиную нору с собачьим ртом, и одна из собак вышла с Салли во рту. Зиглер достал зверька и принес его к Эпле, чья жена упоминала, что он открыл "детский дом для животных". Салли была слишком мала, чтобы жевать, и ее учили пить молоко из игрушечной бутылочки. В течение двух лет она не выпускала миниатюрную бутылку из передних лап и , стоя на задних лапах, выпивала кварт молока каждую неделю. Начав, наконец, пить молоко из миски, Салли все еще продолжала вести себя взволнованно и стучать зубами при виде игрушечной бутылки.
Она очень чувствительное животные, плачет, как ребенок, когда получает выговор и издает мягкий урчащий звук, когда счастлива. Салли испускает пронзительный свист, когда испугана или прячется от незнакомцев. У Эпле два бигля и колли - ее друзья, и она часто греется вместе с ними на солнышке. У сурка острое обоняние, особенно Салли любит цветущую магнолию, которую с удовольствием употребляет в пищу. Она также неравнодушна к дикорастущему подорожнику и одуванчикам. Салли приходит в восторг от запаха печенья или когда видит леденец, который она держит в своих передних лапах, как на фото, сидя у своего хозяина на коленях. Любимый смотровой пост Салли - кресло-качалка на кухне Эпле, где она любит наблюдать за детьми играющими во дворе школы Святого Элоизия . Когда она видит, как они бегают взад и вперед, играя, она начинает качать кресло, облокачиваясь всем телом на подлокотник кресла, нависая над ним, ноги оставляя на сиденье. Если Эпле сидит в кресле, когда Салли выходит из подвала, она бежит к нему и прыгает на колени, как котенок. Счастливое животное, она реагирует на команды, кувыркаясь снова и снова через всю кухню. "Ей трудно кувыркаться, перед спячкой", говорит Эпли, вероятно, из-за обезвоживания организма и замедления нормальных процессов. Салли, пожалуй, единственный сурок , получивший мемориальную доску на Национальной оружейной ассоциации, членом которой является Эпле. На мемориальной доске помещена цветная фотография, где Салли сжимает леденец, а также выгравирована надпись " Салли, леди Сурок ". Тем не менее, говорит миссис Эпле, Салли ведет себя отнюдь не как Леди в день стирки, доводя миссис до слез, вытаскивая белье из корзины и убегая с ним в свою нору в другом конце подвала. Она очень увлекается игрой, часто ныряя с головой в корзину и кувыркаясь в простынях. Когда миссис Эпле хочет привести Салли в порядок, та несется вверх по лестнице из подвала и прячется у верхней части стены, постоянно громко ворча.

Перевод Татьяны Лисиной.